1 00:00:14,320 --> 00:00:15,840 -Hej, zdravo! 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 Ona se smeje. 3 00:00:20,200 --> 00:00:23,120 Konzervirani smeh 4 00:00:25,280 --> 00:00:26,280 Krik iznenađenja 5 00:00:26,520 --> 00:00:28,440 Konzervirani smeh 6 00:00:33,000 --> 00:00:35,040 ... 7 00:00:36,600 --> 00:00:38,800 ... 8 00:00:46,560 --> 00:00:47,680 Živjeli 9 00:00:47,880 --> 00:00:48,880 *Zvono na vratima 10 00:00:49,520 --> 00:00:51,240 -Nisam mogao... 11 00:00:58,520 --> 00:01:00,080 -Ruke gore! 12 00:01:05,720 --> 00:01:08,280 on odgovara: "Ne, to je truba." 13 00:01:08,480 --> 00:01:10,600 ... 14 00:01:18,280 --> 00:01:19,960 Konzervirani smeh 15 00:01:20,160 --> 00:01:22,640 Aplauz 16 00:01:22,840 --> 00:01:26,760 ... 17 00:01:31,280 --> 00:01:33,680 Konzervirani smeh 18 00:01:47,320 --> 00:01:48,960 ... 19 00:01:49,160 --> 00:01:50,800 Aplauz 20 00:01:52,160 --> 00:01:53,160 Ona vrišti. 21 00:01:53,360 --> 00:01:54,960 Ona dahće. 22 00:01:55,160 --> 00:01:57,560 ... 23 00:02:00,560 --> 00:02:27,000 ... 24 00:02:28,440 --> 00:02:29,440 Stenjanje 25 00:02:30,080 --> 00:02:33,760 -Oh, prokletstvo. Vjerovao sam da neću uspeti. 26 00:02:34,000 --> 00:02:35,200 U redu. Ona diše. 27 00:02:35,400 --> 00:02:38,240 -To je mrtvo za Francusku i Španiju. 28 00:02:38,440 --> 00:02:39,600 Tu je Holandija 29 00:02:39,840 --> 00:02:42,320 za 6 sedmica. -Ili Engleska. 30 00:02:42,520 --> 00:02:45,880 24 nedelje amenoreje. - Sa Bregzitom je mrtav. 31 00:02:46,080 --> 00:02:47,760 VISA je 150E. 32 00:02:47,960 --> 00:02:49,920 Hej, promocija za Roterdam. 33 00:02:50,160 --> 00:02:51,320 Da li rezervišemo? -Da. 34 00:02:51,520 --> 00:02:54,440 -Stajemo. Ne rezervišemo ništa. 35 00:02:54,640 --> 00:02:57,640 Vraćam se na posao. Sada nije vreme. 36 00:02:59,040 --> 00:03:00,440 -Tako misliš 37 00:03:00,680 --> 00:03:01,760 da ga zadrži? 38 00:03:02,560 --> 00:03:04,000 Prodali smo sedište 39 00:03:04,240 --> 00:03:07,840 prije nedelju dana. -Samo želim da razgovaram sa Karadecom o tome. 40 00:03:08,040 --> 00:03:10,840 On ima šanse da bude odgovoran za to. 41 00:03:11,080 --> 00:03:12,880 najmanje stvari, 42 00:03:13,120 --> 00:03:14,360 je reći mu. 43 00:03:14,560 --> 00:03:18,400 Sakrio sam dosta stvari od njega i nije mi uspelo. 44 00:03:18,600 --> 00:03:22,320 U redu? jednom, Voleo bih da uradim stvari dobro. 45 00:03:22,560 --> 00:03:25,040 -Imao si seks jednom. I nisam siguran 46 00:03:25,280 --> 00:03:28,960 neka ga zapamti. - Ovo će biti prilika da ga podsetim. 47 00:03:29,720 --> 00:03:34,000 Oh sranje. Trebao sam piškiti pre nego što se obučeš. Zamoran ! 48 00:03:34,960 --> 00:03:37,120 -Stavili smo opciju u Roterdamu. 49 00:03:48,080 --> 00:03:49,080 -DOBRO JUTRO. 50 00:03:52,280 --> 00:03:53,280 -Zdravo. 51 00:03:54,040 --> 00:03:56,280 Woo-hoo. Ima li nekoga tamo? 52 00:03:56,480 --> 00:03:57,480 Oh. -Zdravo. 53 00:03:58,120 --> 00:03:59,960 -Dobro! -Izgledaš dobro. 54 00:04:00,600 --> 00:04:02,960 -Ah dobro. HVALA. -Ne kažem to 55 00:04:03,200 --> 00:04:05,600 da ti ugodim. Ti sjajiš. 56 00:04:05,800 --> 00:04:07,840 -U redu. - Čak si i malo crven. 57 00:04:08,080 --> 00:04:10,400 jesi li zgodna? -Prestani da me gledaš. 58 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 Reci mi šta imamo. -Ubistvo. 59 00:04:14,680 --> 00:04:16,520 42 godine, majka koja ostaje kod kuće. 60 00:04:16,760 --> 00:04:19,440 Njen muž je pronašao tijelo. -Dobro jutro. 61 00:04:21,240 --> 00:04:22,680 -Zdravo, Morgane. 62 00:04:22,880 --> 00:04:25,440 Prema Bonnemainu, dogodila se smrt 63 00:04:25,680 --> 00:04:28,080 prije manje od sat vremena. -U redu. Odlično. 64 00:04:28,320 --> 00:04:31,720 Pa ne, nije sjajno za nju. Razumeli ste me. 65 00:04:31,950 --> 00:04:35,070 -Ako muž kaže isto, to je bilo prije njegovog dolaska. 66 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 A oružje kojim je izvršeno ubistvo? - Oštrica od 15 cm. 67 00:04:38,720 --> 00:04:41,520 a priori, atentator je otišao sa njim. 68 00:04:45,000 --> 00:04:48,800 -Ne. po mom mišljenju, na polici je. Pogledaj. 69 00:04:49,040 --> 00:04:49,640 Vidimo 70 00:04:49,880 --> 00:04:52,200 da žrtva napravila quiche. 71 00:04:52,440 --> 00:04:54,200 Sastojci su tu. 72 00:04:54,440 --> 00:04:56,760 Praziluk, jaja, mleko, umutiti. 73 00:04:57,000 --> 00:04:57,960 Samo nedostaje 74 00:04:58,200 --> 00:04:58,920 nož 75 00:04:59,160 --> 00:05:02,080 koji je sjekao praziluk i brašno 76 00:05:02,320 --> 00:05:03,320 za tijesto. 77 00:05:03,520 --> 00:05:04,880 I od T45 78 00:05:05,120 --> 00:05:06,440 bio valjan 79 00:05:06,680 --> 00:05:09,480 i nije presavijen kao i ostali paketi, 80 00:05:09,680 --> 00:05:12,440 on je ubica koji je morao da ga skloni. 81 00:05:12,680 --> 00:05:14,160 Dakle oružje je... 82 00:05:17,880 --> 00:05:19,040 unutra. 83 00:05:30,520 --> 00:05:31,840 -Gilles? -Hmm? 84 00:05:32,080 --> 00:05:33,800 -Da li već imamo DNK? 85 00:05:34,280 --> 00:05:36,800 -Da. DNK, otisci prstiju, 86 00:05:37,040 --> 00:05:39,240 vlakna, sve. -Puj! 87 00:05:39,440 --> 00:05:41,480 -U redu. Odlično. 88 00:05:41,680 --> 00:05:43,400 -Tako manje brige. 89 00:05:43,600 --> 00:05:47,880 -Možete li ovo poslati u laboratoriju? Ispitaću muža. 90 00:05:53,920 --> 00:05:56,160 -Ja sam taj koji ga je našao. 91 00:05:57,280 --> 00:06:00,760 Uvek ručamo kao porodica u srijedu. 92 00:06:02,960 --> 00:06:05,080 -Nije radila? 93 00:06:07,080 --> 00:06:11,160 -Ne. Naš sin Paul je gluv. kada je bio mali, 94 00:06:11,360 --> 00:06:14,280 htjela je biti tu za njega. *Vibrira 95 00:06:17,120 --> 00:06:18,280 On je moj šef. 96 00:06:18,800 --> 00:06:21,800 Mora da se pita šta radim. -Odgovori. 97 00:06:22,040 --> 00:06:25,000 ... 98 00:06:25,240 --> 00:06:28,080 Izbezumljeni uzdasi 99 00:06:28,320 --> 00:06:29,360 ... 100 00:06:29,560 --> 00:06:30,720 On pantalone. 101 00:06:32,840 --> 00:06:33,880 -DOBRO JUTRO. 102 00:06:36,600 --> 00:06:37,920 -Šta on kaže? 103 00:06:38,640 --> 00:06:42,520 - On govori o mami. Možda i jeste dama od juče koja ju je ubila. 104 00:06:42,760 --> 00:06:44,800 -Ko je to? -Ne znam. 105 00:06:45,360 --> 00:06:47,480 Paul, o čemu pričaš? 106 00:06:48,160 --> 00:06:50,160 On uzdiše. 107 00:06:50,400 --> 00:06:53,160 ... 108 00:06:53,360 --> 00:06:55,080 -Komandant Karadec. 109 00:06:55,880 --> 00:06:57,120 Žao mi je 110 00:06:57,320 --> 00:06:59,120 za tvoju mamu. 111 00:07:01,560 --> 00:07:04,920 ako ste vidjeli nešto, morate nam reći. 112 00:07:06,080 --> 00:07:07,400 ... 113 00:07:08,720 --> 00:07:09,720 On šapuće. 114 00:07:09,920 --> 00:07:13,080 ... 115 00:07:13,840 --> 00:07:15,240 Ide prebrzo. 116 00:07:15,480 --> 00:07:19,600 -Juče, mama je zaboravila da dođe po njega na košarku. 117 00:07:20,720 --> 00:07:22,880 Otišao je kući sam. 118 00:07:23,080 --> 00:07:25,240 Kada je stigao, vidio je mamu 119 00:07:25,480 --> 00:07:27,960 raspravljati sa drugom ženom. 120 00:07:28,560 --> 00:07:31,480 Bio je predaleko da čitam sa usana. 121 00:07:31,720 --> 00:07:33,880 Pričali su o novcu. 122 00:07:34,120 --> 00:07:38,080 -Ova žena, fizički, kakva je bila? 123 00:07:39,080 --> 00:07:40,920 On uzdiše. On šapuće. 124 00:07:41,120 --> 00:07:42,120 -Plavuša. 125 00:07:43,280 --> 00:07:45,440 Otprilike maminih godina. 126 00:07:46,480 --> 00:07:47,920 Odjeven u crno. 127 00:07:48,160 --> 00:07:49,120 ... 128 00:07:49,640 --> 00:07:51,520 I krtica tamo. 129 00:07:59,000 --> 00:08:01,240 -Plavuša ti se obraća 130 00:08:01,480 --> 00:08:04,520 sa mladežom? -Ne. 131 00:08:04,720 --> 00:08:06,200 -Jeste li sigurni? 132 00:08:07,720 --> 00:08:11,640 Kažeš da je tvoja majka zaboravio da dođem 133 00:08:11,880 --> 00:08:13,720 pokupiti te u košarci. 134 00:08:14,240 --> 00:08:15,360 Dešavalo se 135 00:08:15,600 --> 00:08:16,600 često? 136 00:08:16,840 --> 00:08:18,160 ... 137 00:08:18,360 --> 00:08:22,360 - Nekoliko meseci, Mama ga je često ostavljala samog ovdje. 138 00:08:22,600 --> 00:08:24,560 Rekla je da kupuje, 139 00:08:24,800 --> 00:08:28,840 ali vratila se kuci sa svojim ocima crvena i čudnog mirisa. 140 00:08:30,280 --> 00:08:31,040 -Koji? 141 00:08:31,280 --> 00:08:32,720 -Ne znam, izvini. 142 00:08:32,960 --> 00:08:34,680 -Ne zna, izvini. 143 00:08:36,680 --> 00:08:39,000 Jecanje 144 00:08:39,960 --> 00:08:40,960 Ona diše. 145 00:08:45,670 --> 00:08:46,670 ... 146 00:08:48,910 --> 00:08:49,910 ... 147 00:08:51,480 --> 00:08:52,550 Ona uzdiše. 148 00:08:53,880 --> 00:08:54,880 ... 149 00:09:14,560 --> 00:09:17,440 -Krtica na lijevom obrazu. U redu. 150 00:09:17,640 --> 00:09:20,120 Pokrećem pretragu potpuni talac. 151 00:09:20,320 --> 00:09:24,000 Inače, poslao sam svoj izvještaj na menstrualnom odsustvu. 152 00:09:24,200 --> 00:09:25,200 *-Pa šta? 153 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 -Biće impresionirana. Ima 52 stranice. 154 00:09:28,600 --> 00:09:31,640 Tamo sam provodio vikende. -Rekli smo u 13:30. 155 00:09:31,840 --> 00:09:34,640 ispred restorana, Céline. Ne slušaš me. 156 00:09:34,840 --> 00:09:38,160 -Rekao sam ti da ću imati 30 minuta kasni. 157 00:09:38,360 --> 00:09:40,200 Ti si taj koji me ne sluša. 158 00:09:40,400 --> 00:09:42,400 Zdravo. -Zdravo. 159 00:09:45,880 --> 00:09:47,000 *Vibrira 160 00:09:47,240 --> 00:09:49,560 -Oh, sranje. Poziv koji sam čekao. 161 00:09:49,760 --> 00:09:50,920 -Ne. -Jedan minut. 162 00:09:51,120 --> 00:09:52,880 -Ali ne! Celine... 163 00:09:54,600 --> 00:09:55,600 On uzdiše. 164 00:09:57,960 --> 00:10:00,480 -Dobro jutro. 165 00:10:00,680 --> 00:10:03,920 -Kako si? -Da, vrlo dobro. Sve je u redu. 166 00:10:04,120 --> 00:10:06,680 Kako si? Jeste li u šoku? 167 00:10:07,280 --> 00:10:09,480 Um... Šok? Pa, mislim da jeste. 168 00:10:09,720 --> 00:10:12,240 -Dobro je. Morate ostati pozitivni. 169 00:10:12,480 --> 00:10:14,200 Promjena je dobra. 170 00:10:14,440 --> 00:10:15,560 Vratit ćeš se. 171 00:10:15,800 --> 00:10:17,360 -Promena... 172 00:10:17,600 --> 00:10:19,840 -Pa... nismo te imali... 173 00:10:20,400 --> 00:10:21,600 ti si... 174 00:10:22,400 --> 00:10:24,080 Nije ništa. ... 175 00:10:25,480 --> 00:10:29,280 šta ona radi? Oh. Jeste li spremni? -Izvini. Bio je to HR. 176 00:10:29,520 --> 00:10:30,840 Čekam njihov poziv 177 00:10:31,080 --> 00:10:33,160 od jutros. Idemo? -Da. 178 00:10:35,400 --> 00:10:37,640 -Gilles, jesi li još tamo? *-Kako si? 179 00:10:37,840 --> 00:10:40,040 -Pa ne... *-Šta se dešava? 180 00:10:40,240 --> 00:10:42,160 -Mislim da sam otpušten. 181 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 -Izvini za ranije. 182 00:10:52,800 --> 00:10:54,520 Ne mrlje se. -Morgana. 183 00:10:54,760 --> 00:10:56,480 Uradiću to. -U redu. 184 00:10:56,720 --> 00:10:59,320 -Nema veze. Nisi mogao predvidjeti. 185 00:10:59,960 --> 00:11:01,600 -Pa ne. -Oh ne. 186 00:11:03,440 --> 00:11:07,160 - Kad smo već kod stvari koje nismo mogli da predvidimo... 187 00:11:07,840 --> 00:11:10,800 Ne znam ako se sećaš, 188 00:11:11,040 --> 00:11:14,680 prošle zime, kada smo uzeli LSD bez našeg znanja... 189 00:11:16,720 --> 00:11:18,240 -Ne baš, ne. 190 00:11:18,480 --> 00:11:19,960 *-Tako da je putovanje 191 00:11:20,200 --> 00:11:21,920 ostaje lepa priča, 192 00:11:22,160 --> 00:11:23,480 ne zaboravi... 193 00:11:23,680 --> 00:11:28,480 -Zato što mi se vratio 2 ili 3 slike na umu... 194 00:11:29,960 --> 00:11:32,080 Voleo bih da pričamo o tome. 195 00:11:32,320 --> 00:11:34,480 *-Ako odemo... -Idem dole. 196 00:11:34,720 --> 00:11:35,560 Jaka je. 197 00:11:35,800 --> 00:11:38,440 *-Sa mojim problemima sa prostatom... 198 00:11:38,680 --> 00:11:40,720 -Zaista me zanima. 199 00:11:40,960 --> 00:11:43,440 -To? *-Upijajuće donje rublje 200 00:11:43,640 --> 00:11:45,600 da povratite svoju slobodu. 201 00:11:46,040 --> 00:11:47,160 -Stani! 202 00:11:47,400 --> 00:11:49,000 Stani. -Za šta? 203 00:11:49,200 --> 00:11:50,200 -Vratiću se. 204 00:11:50,760 --> 00:11:51,760 *Horn 205 00:11:53,280 --> 00:11:56,040 oprostite, Samo ga pozajmljujem od tebe. 206 00:11:57,360 --> 00:11:58,360 Čekaj. 207 00:11:58,600 --> 00:12:00,840 Samo ovu stranicu. HVALA. 208 00:12:01,840 --> 00:12:03,520 -Nemoj da se stidiš! 209 00:12:05,480 --> 00:12:09,160 -Znaš šta? kod žrtve, postojale su ove novine 210 00:12:09,400 --> 00:12:11,280 sa istrgnutom stranicom. 211 00:12:11,520 --> 00:12:13,720 Pogledaj. To je to, stranica. 212 00:12:14,280 --> 00:12:15,280 Zanimljivo. 213 00:12:17,560 --> 00:12:18,760 -Žrtva 214 00:12:19,000 --> 00:12:21,840 otkinuo to u lokalnim novinama. 215 00:12:22,080 --> 00:12:23,280 Broj za pomoć. 216 00:12:23,520 --> 00:12:24,600 -Ovisnost? 217 00:12:24,840 --> 00:12:26,240 -Čekamo analizu 218 00:12:26,480 --> 00:12:28,280 da budem siguran. 219 00:12:28,520 --> 00:12:31,560 Zadržalo bi se sa svedočenjem sina. 220 00:12:31,800 --> 00:12:32,960 nadražene oči, 221 00:12:33,200 --> 00:12:34,800 čudan miris... 222 00:12:35,040 --> 00:12:35,760 -Video sam 223 00:12:36,000 --> 00:12:37,560 šta je žrtva radila 224 00:12:37,800 --> 00:12:40,600 dosta povlačenja novca sedmično. 225 00:12:40,840 --> 00:12:41,680 Nikad nije 226 00:12:41,920 --> 00:12:43,120 velike količine. 227 00:12:43,360 --> 00:12:44,800 Uvijek je 10E, 228 00:12:45,040 --> 00:12:46,720 20E... -Hm... 229 00:12:46,960 --> 00:12:50,360 -Naveo sam sve datume na ovoj mapi. 230 00:12:50,560 --> 00:12:52,960 Bilo ih je u Ronchinu, u Villeneuveu, 231 00:12:53,200 --> 00:12:54,240 Emmerin. 232 00:12:54,480 --> 00:12:56,000 Da se sama snabdela 233 00:12:56,240 --> 00:12:57,000 tamo? 234 00:12:57,240 --> 00:12:58,760 -Hoćeš li to dozvoliti? -Da. 235 00:12:58,960 --> 00:13:01,520 -HVALA. Izvini, Gilles. Pardon. 236 00:13:01,720 --> 00:13:02,880 Pa, reci tako. 237 00:13:03,120 --> 00:13:04,560 Dobar posao. -HVALA. 238 00:13:04,800 --> 00:13:05,600 -Da vidimo to. 239 00:13:09,760 --> 00:13:11,320 Jučer je povukla 20E 240 00:13:11,560 --> 00:13:12,920 manje od sat vremena 241 00:13:13,160 --> 00:13:15,760 pre njegovog sina napadnutom stazom. 242 00:13:16,560 --> 00:13:19,840 -Od dilera Kome je dugovala novac? 243 00:13:20,080 --> 00:13:22,480 -I ona se bavi u ovom naselju, 244 00:13:22,720 --> 00:13:23,520 mozda. 245 00:13:23,760 --> 00:13:27,160 -Hajde da vidimo tamo zajedno. -Gilles, samo naprijed. 246 00:13:27,400 --> 00:13:28,560 Zovem tužioca. 247 00:13:28,760 --> 00:13:32,880 (Jeste li vidjeli koliko je čudna?) (Da. Ona pipa svoje grudi.) 248 00:13:33,320 --> 00:13:34,480 -Ha? -Šta? 249 00:13:34,680 --> 00:13:36,080 -Ne, komesare. 250 00:13:36,320 --> 00:13:37,800 Ignorirala me je. 251 00:13:38,040 --> 00:13:40,440 To je kraj. - Loše je raspoložena. 252 00:13:40,680 --> 00:13:41,840 - Dobro, pa Gilles, 253 00:13:42,080 --> 00:13:43,840 idemo. -Da. Samo napred. 254 00:13:44,080 --> 00:13:46,000 Naći ćemo se kod auta. 255 00:13:46,200 --> 00:13:49,240 (Naravno da ne. Praviš filmove za sebe.) 256 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Ona diše. 257 00:13:51,560 --> 00:13:53,560 Oh, prokletstvo. -O moj. Izvini. 258 00:13:53,760 --> 00:13:55,800 -Pa ne, normalno je. 259 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 Oh, pa... Hej, reci. -Hop. 260 00:13:57,960 --> 00:13:59,560 Ona se smeje. Pa hop. 261 00:13:59,760 --> 00:14:02,000 -Ah. Opet. -Tac i toc i toc. 262 00:14:02,200 --> 00:14:05,080 -Pa, onda? -Ne znam. Pogledaj. 263 00:14:05,280 --> 00:14:07,640 Zaustavljam te. Vi ste slobodni. -Ah. Da! 264 00:14:07,880 --> 00:14:09,480 -Ne, blokiran. 265 00:14:09,840 --> 00:14:10,840 Vi ste slobodni. 266 00:14:11,040 --> 00:14:12,800 ... 267 00:14:14,040 --> 00:14:16,040 -Delphine je razgovarala sa mnom. Idemo? 268 00:14:16,640 --> 00:14:18,160 -Ko je bio ovaj tip? 269 00:14:19,240 --> 00:14:22,320 -SZO ? -Dobro, hajde. Tip koji je bio tamo 270 00:14:22,520 --> 00:14:25,160 prije 2 sekunde. -Nisam videla momka. 271 00:14:25,360 --> 00:14:27,040 - Pa, konačno... -Pa ne. 272 00:14:27,720 --> 00:14:31,240 -Šta mi radimo ovdje? Ovde nema dilera droge. 273 00:14:38,880 --> 00:14:39,880 Krik napora 274 00:14:40,440 --> 00:14:43,040 -Bio je red. Bilo je beskrajno. 275 00:14:43,240 --> 00:14:45,400 Jesam li nešto propustio? -Ozbiljno. 276 00:14:45,600 --> 00:14:47,360 Čovjek je šetao svog psa 277 00:14:47,600 --> 00:14:48,760 u nekom trenutku. -Hm. 278 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 -Ne vidim šta je žrtva 279 00:14:51,200 --> 00:14:53,920 jebao ovde. Mrtav je. -Jasno je. 280 00:14:54,120 --> 00:14:56,360 Jasno je, jasno je... 281 00:14:58,360 --> 00:15:01,720 Osećam se malo gladan ovde. Hm? Uzeo sam 282 00:15:01,960 --> 00:15:03,640 sushi. -Da! 283 00:15:03,840 --> 00:15:05,520 -Oni su tvoji favoriti. 284 00:15:05,720 --> 00:15:08,600 Sirovi losos, sirova tuna, sirova orada... 285 00:15:08,800 --> 00:15:10,000 -Da... Pa ne. 286 00:15:10,200 --> 00:15:13,400 sjetio sam se da nisam bio gladan. 287 00:15:13,600 --> 00:15:15,880 Pa ja... Izvoli. -Šteta. 288 00:15:16,120 --> 00:15:18,120 Ili tanjir specijaliteta. 289 00:15:18,360 --> 00:15:21,200 salama, kobasica, Parmska šunka. 290 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 Hmm! 291 00:15:22,640 --> 00:15:23,520 Sir? 292 00:15:23,760 --> 00:15:27,200 Vidi kako je ovo dobro. Kozji izmet. 293 00:15:27,440 --> 00:15:29,000 Ukusna sorta grožđa. 294 00:15:30,600 --> 00:15:31,320 Šampanjac? 295 00:15:31,560 --> 00:15:32,920 - Oh, šampanjac... 296 00:15:33,160 --> 00:15:34,040 -Hoćeš li? 297 00:15:34,280 --> 00:15:35,640 -Ne, ne i ne. 298 00:15:35,880 --> 00:15:36,840 -Koktel? 299 00:15:37,080 --> 00:15:38,160 - Ti prestani. 300 00:15:38,400 --> 00:15:39,160 -Ostrige? 301 00:15:40,920 --> 00:15:41,760 Šolja? 302 00:15:42,000 --> 00:15:45,280 - Ozbiljno, Gilles? Pivo u punoj usluzi? 303 00:15:45,480 --> 00:15:47,240 To je glupost. 304 00:15:47,480 --> 00:15:49,800 -Ti si trudna! Naravno da. 305 00:15:50,040 --> 00:15:52,120 -Bilo šta. -Ali da. 306 00:15:52,320 --> 00:15:55,760 -Izvini, ali... -Izvinite, trudna si. 307 00:15:55,960 --> 00:15:58,480 Imam 5 sestara, 12 nećakinja. Ne meni. 308 00:15:58,720 --> 00:16:00,680 Uzdah Tako sam sretna 309 00:16:00,920 --> 00:16:02,680 za tebe. kunem ti se. 310 00:16:02,880 --> 00:16:05,280 Šta si ti sa 16 nedelja? Zvona 311 00:16:05,520 --> 00:16:07,200 Kako ide tranzit? 312 00:16:07,520 --> 00:16:08,960 - Obučen u crno... 313 00:16:09,200 --> 00:16:10,360 -Moja sestra je imala 314 00:16:10,600 --> 00:16:13,680 gastrični refluks nepodnošljivo. 315 00:16:13,880 --> 00:16:16,880 Gde ona ide? Morgana, budi oprezna. 316 00:16:17,640 --> 00:16:21,960 -Pomolimo se za Mauricea Brossara, ko ti je prišao bliže. 317 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 -Šta to radiš? 318 00:16:26,160 --> 00:16:28,960 Nisi oprezan da odem u polje. 319 00:16:29,160 --> 00:16:31,400 -Tražim dilera. -Ovde? 320 00:16:31,600 --> 00:16:35,480 -Sin nam je rekao da jeste plavuša obučena u crno. 321 00:16:35,680 --> 00:16:37,520 Jučer je bilo sunčano. 322 00:16:37,760 --> 00:16:39,640 Bilo je preko 30 stepeni. 323 00:16:39,880 --> 00:16:43,800 Ko nosi crno po ovom vremenu? osim "Matrix" ventilatora 324 00:16:44,000 --> 00:16:45,320 potpuno mazohistički 325 00:16:45,560 --> 00:16:48,600 ili devojku ko je izlazio sa sahrane? 326 00:16:51,360 --> 00:16:52,840 -Sahrana? 327 00:16:54,440 --> 00:16:56,240 Čija sahrana? 328 00:17:01,720 --> 00:17:04,800 -Raymond Sirinelli. Sahranjen je juče 329 00:17:05,000 --> 00:17:08,120 u vreme kada je žrtva bio u komšiluku. 330 00:17:08,360 --> 00:17:11,920 Dama u crnom ga je sigurno poznavala. -Hodaj sporije. 331 00:17:12,120 --> 00:17:15,120 Trudnoća sa 43 godine, to je maraton. 332 00:17:15,320 --> 00:17:17,760 Moraš se brinuti o sebi. I zadimljeno je. 333 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 Pun ljudi nosite crno ljeti. 334 00:17:20,590 --> 00:17:23,640 matematičari, gotike, Šveđane. 335 00:17:23,830 --> 00:17:24,960 Ne izdrži. 336 00:17:25,160 --> 00:17:28,070 Mozak trudnoće, to je ludo. 337 00:17:28,280 --> 00:17:31,760 Njegova struktura je preuređena da se koncentriše na bebu. 338 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Prešli ste dug put, ali... 339 00:17:34,160 --> 00:17:36,000 Hej, ko je otac? 340 00:17:36,200 --> 00:17:38,830 -Stajemo pričati o tome. OK? 341 00:17:39,680 --> 00:17:40,920 -Zar ga ne zadržavaš? 342 00:17:42,240 --> 00:17:45,680 -Ne znam. sta ti mislis Komplikovano je, zar ne? 343 00:17:46,760 --> 00:17:49,000 Woo-hoo! Ima li nekoga tamo? 344 00:17:50,000 --> 00:17:51,280 -Krtica 345 00:17:51,600 --> 00:17:52,520 na obrazu. 346 00:17:53,120 --> 00:17:55,200 -Šta to radiš kod mog oca? 347 00:17:55,440 --> 00:17:58,440 -Madam Sirinelli? Poručniče Vandraud. 348 00:17:58,640 --> 00:18:00,680 Da li poznajete ovu ženu? 349 00:18:02,600 --> 00:18:04,000 -Gilles! Zaustavi je. 350 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 -Ho! 351 00:18:08,280 --> 00:18:09,280 -Ho! 352 00:18:11,200 --> 00:18:12,400 -Guraj se. 353 00:18:13,880 --> 00:18:14,880 Ona vrišti. 354 00:18:15,800 --> 00:18:17,240 Pusti to. jesi 355 00:18:17,480 --> 00:18:19,000 uhapšen 356 00:18:19,240 --> 00:18:22,280 za trgovinu drogom. -Prekasno je. 357 00:18:23,040 --> 00:18:27,000 Reci joj to ako želi DNK testom, mogla bi da umre. 358 00:18:27,240 --> 00:18:29,360 -O čemu ona priča? 359 00:18:29,560 --> 00:18:30,800 -Pa, Gilles... 360 00:18:39,920 --> 00:18:41,120 Vrata se otvaraju. 361 00:18:52,240 --> 00:18:53,480 -Njegov sin 362 00:18:53,720 --> 00:18:55,960 video da si ga juče napao. 363 00:18:57,160 --> 00:18:58,520 Kakvu ste vezu imali? 364 00:18:58,760 --> 00:19:01,280 - Želim da razgovaram sa svojim advokatom. 365 00:19:04,200 --> 00:19:06,120 -Ja Richard, specijalista 366 00:19:06,360 --> 00:19:08,720 u nasleđe i nasleđe. 367 00:19:08,960 --> 00:19:11,440 Shvataš za šta ste optuženi? 368 00:19:11,640 --> 00:19:12,960 Žena je mrtva. 369 00:19:13,160 --> 00:19:16,080 Ako ne sarađujete, trebaće ti 370 00:19:16,280 --> 00:19:19,240 krivičnog advokata. -Kako to misliš mrtav? 371 00:19:19,440 --> 00:19:21,120 Nije te poslala? 372 00:19:21,360 --> 00:19:24,560 -Ne. Aleksandra izboden jutros. 373 00:19:26,040 --> 00:19:30,720 Vi ste naš glavni osumnjičeni. Tako da ponavljam. 374 00:19:30,960 --> 00:19:33,280 Kakva je bila tvoja veza? 375 00:19:35,360 --> 00:19:37,080 - Mi smo polusestre, 376 00:19:37,320 --> 00:19:38,720 Verujem. -Kako? 377 00:19:38,920 --> 00:19:40,400 -Juče je došla 378 00:19:40,640 --> 00:19:43,560 na sahrani. Plakala je cijelo vrijeme. 379 00:19:44,600 --> 00:19:47,560 Fontana. Čuli smo samo nju. 380 00:19:47,800 --> 00:19:50,400 Većina ljudi mora da sam mislio 381 00:19:50,640 --> 00:19:53,520 da je bilo jedna od ljubavnica mog oca. 382 00:19:53,720 --> 00:19:56,760 Shvatio sam. Bila je mojih godina. 383 00:19:56,960 --> 00:19:58,120 Bilo je gore. 384 00:19:58,600 --> 00:20:00,840 -Mislite da je to bila njegova ćerka? 385 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 (Da.) 386 00:20:02,640 --> 00:20:05,480 -Za nas, njegov otac živi u Montpellieru. 387 00:20:05,720 --> 00:20:07,680 -Ne. Bila je moja polusestra. 388 00:20:08,760 --> 00:20:10,440 nakon ceremonije, 389 00:20:10,680 --> 00:20:13,480 nije razgovarala ni sa kim osim kod notara. 390 00:20:13,680 --> 00:20:16,480 siguran sam da je za nasljedstvo. 391 00:20:16,720 --> 00:20:19,440 -Napao si je tako da ona odustane 392 00:20:19,680 --> 00:20:22,600 sa njegove strane? -Ne, hteo sam da pregovaram. 393 00:20:22,800 --> 00:20:26,040 Nije htela ništa da zna. zvao sam svog advokata, 394 00:20:26,240 --> 00:20:28,280 ko je rekao da će pitati 395 00:20:28,520 --> 00:20:32,160 DNK test. Kada je tvoj tim stigla, uspaničila sam se. 396 00:20:32,960 --> 00:20:35,240 Nisam je ubio. 397 00:20:35,480 --> 00:20:38,600 U svakom slučaju. -Proverićemo tvoj alibi. 398 00:20:41,680 --> 00:20:43,640 -Za vašu informaciju, ne postoji DNK 399 00:20:43,880 --> 00:20:45,640 u pepelu. -Ah. 400 00:20:52,200 --> 00:20:53,800 -Kukavica. Ja sam. 401 00:20:54,000 --> 00:20:56,200 -Zdravo mama. *TV utakmica 402 00:20:56,400 --> 00:20:58,640 -Zdravo mama. -Zdravo, Morgana. 403 00:20:58,840 --> 00:21:01,920 ... 404 00:21:02,120 --> 00:21:05,320 -Ludo? - Izgleda da si još uvek trudna. 405 00:21:05,560 --> 00:21:07,440 -Šta ti se dogodilo? 406 00:21:07,680 --> 00:21:10,040 -Ah. Nesreća sa skuterom. 407 00:21:10,240 --> 00:21:13,160 Chloe je ostavila svoje igračke na stepenicama. 408 00:21:13,400 --> 00:21:14,680 Spotaknuo sam se. -Wow! 409 00:21:14,920 --> 00:21:18,800 - Trostruki prelom tibije. Pa, rekao sam mu 410 00:21:19,040 --> 00:21:20,720 da ćemo se pobrinuti za njega 411 00:21:20,920 --> 00:21:23,720 tokom njegovog ITT-a. -Lepo od tebe što si predložio. 412 00:21:23,920 --> 00:21:26,840 Ali već imamo mnogo stvari za upravljanje. 413 00:21:27,080 --> 00:21:28,360 Eh ? Ona se smeje. 414 00:21:28,600 --> 00:21:30,560 I Ludo izlazi sa Magali. 415 00:21:30,800 --> 00:21:32,080 Možda hoće 416 00:21:32,320 --> 00:21:33,520 ne slažem se 417 00:21:33,720 --> 00:21:36,880 tako da se brinemo o njemu na njegovom mestu. Eh ? 418 00:21:37,120 --> 00:21:38,000 -Gotovo je. 419 00:21:38,240 --> 00:21:39,880 -O sranje. -Prema njenim rečima, 420 00:21:40,120 --> 00:21:42,920 Bila sam previše zauzeta djecom 421 00:21:43,120 --> 00:21:45,240 i zavisi od uzimanja talaca 422 00:21:45,480 --> 00:21:47,120 organizacije mog bivšeg. 423 00:21:47,360 --> 00:21:50,240 Nije planirala. Ovaj jastuk je tvrd. 424 00:21:50,480 --> 00:21:53,880 Tea, moj jastuk! -U redu je, nema potrebe da vičeš. 425 00:21:54,120 --> 00:21:55,240 Čekaj. mama, 426 00:21:55,480 --> 00:21:58,480 ovo je sranje: postoji period refleksije 427 00:21:58,720 --> 00:21:59,960 5 dana 428 00:22:00,200 --> 00:22:01,720 za Holandiju. 429 00:22:01,960 --> 00:22:04,440 Super Chicken može platiti pola? 430 00:22:04,640 --> 00:22:07,520 -Teško je razumeti upravo sada. 431 00:22:07,720 --> 00:22:09,640 Sutra, prva stvar, bim. 432 00:22:09,880 --> 00:22:10,840 -Ozbiljno? -Da. 433 00:22:11,080 --> 00:22:13,200 -Imaš 16 nedelja. Brzo. -Da. 434 00:22:13,440 --> 00:22:15,760 -Jedan od druga 2 oca može platiti? 435 00:22:15,960 --> 00:22:18,920 -Može li me neko odvesti u toalet? 436 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 -Mama. Eh ? Pustiću te da to središ. 437 00:22:22,280 --> 00:22:24,760 Ponovo se navikneš na to, ako želiš da ga zadržiš. 438 00:22:25,160 --> 00:22:26,160 -Morgan... 439 00:22:26,400 --> 00:22:28,640 -Ne. Imam nešto da radim. 440 00:22:28,880 --> 00:22:29,680 pa... 441 00:22:45,160 --> 00:22:46,800 Ona uzdiše. 442 00:22:50,880 --> 00:22:54,120 ... 443 00:22:58,880 --> 00:22:59,960 (Kuc, kuc, kuc.) 444 00:23:00,440 --> 00:23:01,680 (Ima li koga?) 445 00:23:04,320 --> 00:23:53,040 ... 446 00:23:53,960 --> 00:23:55,400 -Zdravo. -Ah! 447 00:23:55,640 --> 00:23:58,320 Karadec, samo smo te čekali. 448 00:23:58,560 --> 00:24:00,680 Možemo početi. Sedi. 449 00:24:01,400 --> 00:24:03,000 -Šta je ovo dođavola? 450 00:24:03,240 --> 00:24:05,280 -Radila je instalaciju 451 00:24:05,520 --> 00:24:06,880 da ti objasnim. 452 00:24:07,120 --> 00:24:08,280 -Zabrljali smo. 453 00:24:08,520 --> 00:24:12,120 Sirinellijev otac nije bio zainteresiran nije naša žrtva, nego 454 00:24:12,360 --> 00:24:13,640 njegovu sahranu. 455 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 Uzeli smo tragove 456 00:24:15,560 --> 00:24:16,560 naopako. 457 00:24:16,760 --> 00:24:19,760 na primjer, stranica otrgnuta iz novina, 458 00:24:19,960 --> 00:24:23,280 rekli smo sebi da jeste za broj telefona. 459 00:24:23,480 --> 00:24:26,280 Nema šanse. Ovo je zadnja strana. 460 00:24:26,480 --> 00:24:29,120 na poleđini, postoje čitulje. 461 00:24:29,320 --> 00:24:32,440 Ona je okružila locirani svi ukopi 462 00:24:32,680 --> 00:24:33,440 nedaleko. 463 00:24:33,880 --> 00:24:35,720 -Kratku verziju? -Izvini. 464 00:24:35,960 --> 00:24:38,920 Nije htela ništa da mi kaže. -Hej, fokusiraj se. 465 00:24:39,160 --> 00:24:41,280 Neću da počinjem iznova. 466 00:24:42,000 --> 00:24:45,400 Zapamti isplate u malim apoenima 467 00:24:45,640 --> 00:24:46,600 skoro svuda. 468 00:24:46,840 --> 00:24:49,080 Uvek se odvijaju pored 469 00:24:49,320 --> 00:24:51,880 bogomolje. Crkva, sinagoga... 470 00:24:52,400 --> 00:24:55,240 Ona nije išla da uzimam drogu. 471 00:24:56,000 --> 00:24:57,560 Ali da se žalim. 472 00:24:57,800 --> 00:25:01,080 -Ne radi. Ona je radila 3 isplate sedmično. 473 00:25:01,280 --> 00:25:03,080 Nije znala 474 00:25:03,320 --> 00:25:05,000 toliko smrti. -Tačno. 475 00:25:05,240 --> 00:25:08,480 Nije ih poznavala. Djevojka se pojavila 476 00:25:08,720 --> 00:25:10,600 na sahranama stranaca. 477 00:25:10,840 --> 00:25:13,960 -U redu. Možda smo na nečemu. 478 00:25:14,160 --> 00:25:16,280 Možete provjeriti... -Čekaj. 479 00:25:16,520 --> 00:25:18,360 Povlačenja u apoenima, 480 00:25:18,600 --> 00:25:20,200 nije bilo za burmut, 481 00:25:20,440 --> 00:25:22,920 to je bio novac za potragu. 482 00:25:23,160 --> 00:25:24,040 -Ah! 483 00:25:25,240 --> 00:25:27,080 -Dobro je. Vjerujem ti. 484 00:25:27,320 --> 00:25:28,720 -Idem do kraja. 485 00:25:28,960 --> 00:25:30,560 Ja i dalje... U svakom slučaju. 486 00:25:30,800 --> 00:25:33,200 Često je imala crvene oči. 487 00:25:33,440 --> 00:25:34,520 Nije 488 00:25:34,760 --> 00:25:35,560 dim. 489 00:25:37,040 --> 00:25:38,000 bilo je... 490 00:25:38,400 --> 00:25:39,640 od tolikog plača. 491 00:25:39,880 --> 00:25:40,760 Jecanje 492 00:25:41,400 --> 00:25:42,680 On se smeje. 493 00:25:42,920 --> 00:25:43,840 i čekaj... 494 00:25:44,480 --> 00:25:46,400 Pomponette's pompon. 495 00:25:47,120 --> 00:25:49,800 Miris se prožimao u svojoj odjeći, 496 00:25:50,000 --> 00:25:53,800 Dajem ti ga u hiljadu. Met, krek, heroin? 497 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 Nema šanse. bilo je... 498 00:25:56,520 --> 00:25:57,680 Kao bubanj 499 00:25:57,920 --> 00:25:58,720 Tadam! 500 00:25:58,960 --> 00:25:59,720 -Tamjan. 501 00:26:01,080 --> 00:26:05,400 -Ozbiljno? Ali kako... Sve si mi upropastio. 502 00:26:05,640 --> 00:26:07,720 -Pa da. -Shvatili smo. 503 00:26:07,960 --> 00:26:11,840 -Dobro, ali ipak. -Gilles, zovi muža. 504 00:26:13,600 --> 00:26:16,200 Znaš jedan od ovih ljudi? 505 00:26:22,560 --> 00:26:23,560 Gurgling 506 00:26:25,080 --> 00:26:27,360 -Ne. Šta je to? - Lista 507 00:26:27,600 --> 00:26:29,920 sahrane posljednjih mjeseci. 508 00:26:30,120 --> 00:26:33,800 Vaša žena bi prisustvovala na svakoj od ovih ceremonija. 509 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 ... 510 00:26:35,200 --> 00:26:36,200 -Šta? 511 00:26:36,920 --> 00:26:40,840 Jeste li znali? -Ne. Zašto bi to uradila? 512 00:26:41,080 --> 00:26:42,560 - Pitamo se. 513 00:26:42,800 --> 00:26:44,840 Razgovarali smo sa direktorima pogreba 514 00:26:45,080 --> 00:26:48,720 ko ga je identifikovao. stigla je do dna, 515 00:26:48,960 --> 00:26:51,240 nije mešao na skupštini 516 00:26:51,480 --> 00:26:52,480 i plakala. 517 00:26:52,680 --> 00:26:55,600 Gurgling -Izvini. Nisam doručkovao. 518 00:26:55,800 --> 00:26:59,240 Napraviću sebi frichti u kuhinji. Ne mrdaj. 519 00:27:00,400 --> 00:27:03,480 -Prema svedočenjima koje smo okupili, 520 00:27:03,720 --> 00:27:05,760 počela je da ide tamo 521 00:27:06,000 --> 00:27:06,960 prije 1 godine. 522 00:27:08,400 --> 00:27:11,000 Da se nešto desilo 523 00:27:11,240 --> 00:27:12,520 ko bi objasnio 524 00:27:12,760 --> 00:27:14,240 njegovo ponašanje? 525 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 On uzdiše. 526 00:27:17,480 --> 00:27:19,360 - Idi vidjeti svog brata. 527 00:27:29,280 --> 00:27:30,280 -Slušam. 528 00:27:32,080 --> 00:27:36,600 -Moja ćerka je izgubila dečka u martu prošle godine. 529 00:27:38,800 --> 00:27:40,120 Zvao se Robin. 530 00:27:41,320 --> 00:27:42,400 Robin Le Biau. 531 00:27:43,640 --> 00:27:46,640 Prešao je željeznička pruga 532 00:27:46,880 --> 00:27:49,360 na skejtbordu pri povratku sa večeri. 533 00:27:50,640 --> 00:27:52,240 Udario ga je voz. 534 00:27:53,240 --> 00:27:54,400 Bilo je strašno. 535 00:27:55,600 --> 00:27:56,920 imao sam... 536 00:27:57,560 --> 00:28:00,400 radna večera u Le Touquetu. 537 00:28:00,600 --> 00:28:02,720 Ali Aleksandra je bila tamo. 538 00:28:03,960 --> 00:28:06,440 - Mora da je bio užasan šok. 539 00:28:08,160 --> 00:28:09,840 ima link, 540 00:28:10,080 --> 00:28:12,280 mislite li -Možda, da. 541 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 -Kako to? 542 00:28:15,800 --> 00:28:19,800 -Mjeseci koji su uslijedili, Manon se potpuno srušila. 543 00:28:20,000 --> 00:28:21,920 Čak je prestala da jede. 544 00:28:23,760 --> 00:28:25,800 -Aleksandra je bila odlična. 545 00:28:26,040 --> 00:28:30,240 Bila je pažljiva, prisutna. Sve sto ti treba. 546 00:28:31,520 --> 00:28:35,360 shvatio sam u nekom trenutku 547 00:28:35,560 --> 00:28:38,440 koje je uzela antidepresivi. 548 00:28:38,640 --> 00:28:40,920 Razgovarao sam s njim o tome. Ona je priznala 549 00:28:41,160 --> 00:28:43,920 da ubrzo nakon toga, bila je trudna 550 00:28:44,160 --> 00:28:46,160 i uradio pobačaj. 551 00:28:46,400 --> 00:28:48,760 -Ništa nije rekla u ovom trenutku? 552 00:28:49,000 --> 00:28:50,600 -Ne. 553 00:28:50,800 --> 00:28:54,160 Ali gledajući kroz šta se dešava naša porodica, 554 00:28:54,360 --> 00:28:58,560 Mislim da nije htela opteretiti nas ovim. 555 00:28:58,800 --> 00:29:02,520 Dozvolio sam da se uvjerim da je dobro. 556 00:29:04,240 --> 00:29:06,320 Plakala je u tajnosti. 557 00:29:06,840 --> 00:29:07,840 - Hej, reci... 558 00:29:09,560 --> 00:29:11,400 Ko je napravio ove kolačiće? 559 00:29:12,360 --> 00:29:14,560 - Aleksandrin prijatelj 560 00:29:14,800 --> 00:29:16,520 ostavio nam ovo jutros. 561 00:29:16,760 --> 00:29:18,680 Došla je da vidi naše stanje. 562 00:29:19,160 --> 00:29:22,160 -Jeste li je poznavali? Njeno ime je? 563 00:29:23,120 --> 00:29:25,440 -To je prvi put da sam je video. 564 00:29:26,080 --> 00:29:28,160 -Izvinite. Vratit ću se. 565 00:29:35,240 --> 00:29:38,560 Ja radim. -I ja. sta verujes 566 00:29:39,080 --> 00:29:42,560 Video sam ovaj Tupperware u kući Laurenceovog oca, 567 00:29:42,800 --> 00:29:45,480 kada smo otišli do nje sa Gillesom. 568 00:29:46,680 --> 00:29:48,280 Dakle, kuvar 569 00:29:48,520 --> 00:29:50,520 bio i na njegovoj sahrani. 570 00:29:50,760 --> 00:29:53,360 Kao naša žrtva. Kladim se 571 00:29:53,600 --> 00:29:54,880 da je ona ubica. 572 00:29:55,600 --> 00:29:57,400 Super je dobro. Taste. 573 00:29:57,640 --> 00:29:58,320 Sa orasima... 574 00:30:00,040 --> 00:30:02,000 makadamija. -U redu, Morgana. 575 00:30:02,240 --> 00:30:05,320 Ja ću nastaviti ispitati muža. 576 00:30:05,520 --> 00:30:06,640 Kopati... 577 00:30:07,680 --> 00:30:10,040 -Ah, pa da. Zovem Gillesa. 578 00:30:10,280 --> 00:30:11,280 -Dobra ideja. 579 00:30:14,120 --> 00:30:17,600 Hubbub 580 00:30:17,800 --> 00:30:18,880 -Izvinite. 581 00:30:21,920 --> 00:30:23,000 - Video si je 582 00:30:23,200 --> 00:30:26,120 svađati se sa nekim? -Gde smo? 583 00:30:26,560 --> 00:30:29,920 -Ispitivao sam 2 rabina, 4 sveštenika, 3 imama, 584 00:30:30,120 --> 00:30:33,840 pogrebnici. Svi su to vidjeli, ali niko 585 00:30:34,080 --> 00:30:35,280 nema incidenta 586 00:30:35,520 --> 00:30:37,440 na umu. -Ništa zaključno. 587 00:30:38,200 --> 00:30:39,440 Još nešto? 588 00:30:39,640 --> 00:30:42,080 -Uh, pa... Ne. Pa, ne... 589 00:30:42,320 --> 00:30:43,920 ne za sada, 590 00:30:44,160 --> 00:30:46,840 ali verujem koje ćemo naći. Eh ? 591 00:30:47,640 --> 00:30:48,800 -Imamo nešto novo. 592 00:30:49,040 --> 00:30:52,880 Zvala je policija iz L’Epinea. Recepcionar ju je prepoznao 593 00:30:53,120 --> 00:30:55,000 na poziv za svedoke. 594 00:30:55,240 --> 00:30:58,840 Dan ranije je zakazala termin za iskaz. 595 00:30:59,080 --> 00:31:00,080 -O čemu? 596 00:31:00,320 --> 00:31:01,560 -Nije precizirala. 597 00:31:01,800 --> 00:31:05,360 Bilo je to tek posle sahrana gospodina Sirinellija. 598 00:31:05,800 --> 00:31:07,040 pitao sam ih 599 00:31:07,280 --> 00:31:10,160 njihov video nadzor. -Imam ga! 600 00:31:13,640 --> 00:31:15,320 -To je ona. Šta je imala 601 00:31:15,560 --> 00:31:17,080 reći? -Idi napred. 602 00:31:18,240 --> 00:31:19,760 To, imamo... -Vidi 603 00:31:20,000 --> 00:31:20,800 vozilo. 604 00:31:21,640 --> 00:31:22,600 Ona ga prati. 605 00:31:23,600 --> 00:31:24,480 -Stani. 606 00:31:24,720 --> 00:31:27,520 Ne vidimo njegovu glavu. -On je notar. 607 00:31:27,760 --> 00:31:28,720 -Kako? 608 00:31:28,960 --> 00:31:30,120 -On je notar. 609 00:31:30,360 --> 00:31:31,560 Ima kokardu. 610 00:31:33,200 --> 00:31:36,120 -Ali vaš osumnjičeni juče, nije rekla 611 00:31:36,360 --> 00:31:39,600 nakon što je video žrtvu razgovarati sa notarom njegovog oca? 612 00:31:39,840 --> 00:31:43,440 -Reč Gospodnja. -U sred su ceremonije. 613 00:31:43,640 --> 00:31:46,960 -Naš ubica je možda ovdje. - Smetaćemo im. 614 00:31:47,160 --> 00:31:48,560 -Ali mi istražujemo. 615 00:31:48,760 --> 00:31:51,600 Kako želite da istražimo? bez dolaska? 616 00:31:51,800 --> 00:31:53,240 Jao! -Ššš. 617 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 (Psst.) -Jesi li dobro? 618 00:31:55,640 --> 00:31:58,600 - Ti si mu dao, putem arhanđela 619 00:31:58,840 --> 00:32:02,640 i trubom nebeskom, sam Gospod... 620 00:32:03,520 --> 00:32:07,000 -(Ali Morgane, mi ne tražimo u torbama ljudi.) 621 00:32:07,240 --> 00:32:08,240 (Stani.) 622 00:32:08,440 --> 00:32:10,320 (Pomozi mi i ti.) 623 00:32:11,240 --> 00:32:13,440 (Tupperware, plavi poklopac.) 624 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 -Živi, 625 00:32:15,680 --> 00:32:18,560 mi koji smo jos uvek ovde... Uzdah 626 00:32:19,800 --> 00:32:22,040 U susret Gospodu. 627 00:32:23,440 --> 00:32:24,680 pa... 628 00:32:24,920 --> 00:32:28,200 bićemo zauvek sa Gospodom. 629 00:32:28,400 --> 00:32:29,240 -Stani 630 00:32:29,480 --> 00:32:31,240 kretati se. -Izvinite, gospođo. 631 00:32:31,440 --> 00:32:34,200 (U pravu je. Stani.) (Da, u redu je.) 632 00:32:34,400 --> 00:32:37,840 - Ti ćuti. Ona ga majmuna. 633 00:32:38,040 --> 00:32:39,920 (Ne stidiš se.) -Pff. 634 00:32:40,160 --> 00:32:44,400 -Pomolimo se zajedno za Arlette Martineau, 635 00:32:44,640 --> 00:32:46,480 koji ostaje u našim srcima. 636 00:32:46,680 --> 00:32:49,400 Jecanje Njegov osmeh, njegova snaga... 637 00:32:49,600 --> 00:32:59,040 ... 638 00:33:00,800 --> 00:33:05,760 Gest prskanja kovčega u spomen na krštenje. 639 00:33:07,960 --> 00:33:08,960 Kašalj 640 00:33:24,480 --> 00:33:26,640 *-Komandante, je li sve u redu? 641 00:33:26,880 --> 00:33:31,320 -Čekam ispred kuće osumnjičenog. *-Možda je na pauzi za ručak. 642 00:33:31,560 --> 00:33:32,920 -Efektivno. 643 00:33:35,080 --> 00:33:36,480 *Auto bip 644 00:33:44,680 --> 00:33:46,520 -Skloni se! Alpha Tango 645 00:33:46,760 --> 00:33:49,480 *Tata Charlie. Pozovite sve jedinice. 646 00:33:49,680 --> 00:33:51,880 Treba pojačanje na pilotu. 647 00:33:52,120 --> 00:33:54,480 Pojedinac sumnjivog tipa. 648 00:33:54,960 --> 00:33:56,920 Potencijalno saučesnik 649 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 ubice. 650 00:33:58,360 --> 00:34:00,480 -Šta to radiš? *-Broj: 651 00:34:00,720 --> 00:34:02,480 "R" za "Rihana", 652 00:34:02,720 --> 00:34:04,120 "G" kao "gineko", 653 00:34:04,360 --> 00:34:08,200 “P” za “perineum”. -Vi mobilišete frekvenciju. 654 00:34:08,440 --> 00:34:10,680 *Gilles, jesi li tu? *Prsten 655 00:34:11,400 --> 00:34:14,280 -Ne mogu razgovarati s tobom. U nevolji sam. 656 00:34:14,480 --> 00:34:18,040 *-OK, ali Ludo čuči na TV-u i želi da kuvam. 657 00:34:18,280 --> 00:34:20,040 -Prestani odmah. 658 00:34:20,240 --> 00:34:21,760 *-Dodaj mi. *-Da? 659 00:34:22,000 --> 00:34:25,360 *-Prestani da nerviraš Teu. Naručite sebi nešto. 660 00:34:25,600 --> 00:34:26,840 Sranje. 661 00:34:27,080 --> 00:34:29,280 Prokletstvo, to je Super Chicken. 662 00:34:29,520 --> 00:34:33,760 *Ja sam ga duh. On će me iznervirati jer imam Gillesov fond. 663 00:34:34,000 --> 00:34:37,190 *-OK, šta da naručim? - Uzmi malo peciva. 664 00:34:37,440 --> 00:34:39,320 *Svima se sviđa. 665 00:34:39,520 --> 00:34:41,190 *-Sumnja na krađu 666 00:34:41,440 --> 00:34:44,120 neobeleženog policijskog vozila. -Pa. 667 00:34:45,280 --> 00:34:47,670 -Oh, čekaj. Imam pojačanje 668 00:34:47,920 --> 00:34:49,280 koji stižu. 669 00:34:49,520 --> 00:34:51,150 Nije prerano. 670 00:34:51,400 --> 00:34:53,840 Ostani iza mene, ok? 671 00:34:54,080 --> 00:34:55,960 Skloni se. 672 00:34:56,190 --> 00:34:58,960 Ja sam na čelu a ti iza! 673 00:34:59,190 --> 00:35:00,760 *-Nestabilan drajver. 674 00:35:01,000 --> 00:35:02,190 -Pa, izvoli. 675 00:35:02,800 --> 00:35:05,960 Imamo pandure na guzici. Jeste li čuli? 676 00:35:06,190 --> 00:35:07,760 -To je trik. 677 00:35:08,000 --> 00:35:10,440 Zašto si se uključio žiroskop? 678 00:35:10,680 --> 00:35:13,920 -Izađi iz ove linije. *-Moramo biti diskretni. 679 00:35:14,160 --> 00:35:17,480 -Kapa dole, diskrecija. Policija je prelepa. 680 00:35:18,240 --> 00:35:20,560 Iz daljine. Držiš se mene. 681 00:35:20,800 --> 00:35:22,800 Rekao sam trivijalizovane. 682 00:35:23,040 --> 00:35:26,240 On parkira. Spaliće nas. Prolazimo 683 00:35:26,480 --> 00:35:28,920 izgleda kao ništa. Diskretno, momci. 684 00:35:29,160 --> 00:35:32,920 *Sirene 685 00:35:33,160 --> 00:35:36,680 ... 686 00:35:38,840 --> 00:35:42,880 ... 687 00:35:43,120 --> 00:35:44,760 Sranje. Otišao je. 688 00:35:45,000 --> 00:35:47,760 Dakle. Hvala vam puno. Odlicna ekipa. 689 00:35:50,240 --> 00:35:51,760 sta radis ovde? 690 00:35:52,000 --> 00:35:55,160 ... 691 00:35:56,000 --> 00:35:59,120 Ne čestitam ti. Hej, šta nije u redu? 692 00:35:59,360 --> 00:36:02,240 Pusti me. -Potpuno si lud. 693 00:36:02,880 --> 00:36:05,720 -Hej. -Policija svuda, pravda nigde. 694 00:36:05,960 --> 00:36:07,200 -Ruke na haubi. 695 00:36:09,280 --> 00:36:12,680 -U redu. Ljut si. Rekao si mi da te pratim 696 00:36:12,920 --> 00:36:15,040 moj trag. -Morgan... 697 00:36:16,440 --> 00:36:17,320 Začepi. 698 00:36:17,760 --> 00:36:18,760 (OK, OK.) 699 00:36:19,000 --> 00:36:21,480 *-Da li vam je potrebno vozilo? 700 00:36:22,200 --> 00:36:23,200 -Karadec? 701 00:36:23,640 --> 00:36:24,640 uh... 702 00:36:25,760 --> 00:36:28,240 Rekao sam sebi da s obzirom... 703 00:36:29,280 --> 00:36:32,840 izgleda da treba više vremena od očekivanog, 704 00:36:33,040 --> 00:36:35,640 možda bi i bilo pravo vrijeme... 705 00:36:37,440 --> 00:36:39,720 da razgovaram sa tobom o nečemu. 706 00:36:40,720 --> 00:36:42,280 -Ti me odveži. 707 00:36:42,520 --> 00:36:45,560 Mi smo kolege. -Dobro je. Provjerili smo. 708 00:36:45,760 --> 00:36:48,680 Izvinite, komandante. -Bez brige. Prati me. 709 00:36:48,880 --> 00:36:51,880 - Za tebe, da li radi? Hej, hej! A ja? 710 00:36:52,120 --> 00:36:55,440 Odveži me. Na tragu sam. Sranje! 711 00:36:56,120 --> 00:36:58,000 Uzdah Oh ok, super. 712 00:37:05,720 --> 00:37:08,080 - Spisak ukopa. 713 00:37:19,920 --> 00:37:21,600 Šapuće 714 00:37:21,800 --> 00:37:27,120 ... 715 00:37:27,320 --> 00:37:31,240 -(Morgana! Morgana... Šta tačno radiš?) 716 00:37:31,440 --> 00:37:32,960 -Slijedim svoj trag. 717 00:37:34,920 --> 00:37:37,320 -Hajde. -Jao! Povrijedio si me. 718 00:37:37,560 --> 00:37:40,800 -Izvini, žao mi je. -Jao, prokletstvo. 719 00:37:41,000 --> 00:37:42,800 -Stvarno, izvinjavam se. 720 00:37:46,520 --> 00:37:48,280 -Zdravo društvo. 721 00:37:53,320 --> 00:37:54,320 Uzdah 722 00:37:54,560 --> 00:37:56,640 -Pomolimo se za Mauricea Brossara. 723 00:37:59,000 --> 00:38:02,400 -Morgana? -Pa hajde. Ne stidi se. 724 00:38:03,440 --> 00:38:06,400 Sa onim što nose u iskopinama, 725 00:38:06,600 --> 00:38:08,600 mogu nam kupiti aperitiv. 726 00:38:08,840 --> 00:38:09,840 Dozvoli. 727 00:38:10,760 --> 00:38:11,960 pa... 728 00:38:12,200 --> 00:38:14,240 Kako funkcionira ova prevara? 729 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 Ko počinje? 730 00:38:16,480 --> 00:38:17,960 OK, evo me. 731 00:38:19,280 --> 00:38:21,400 Dakle... Vi, Tupperware, 732 00:38:21,640 --> 00:38:22,800 ti si uvek 733 00:38:23,040 --> 00:38:24,160 u crkvi 734 00:38:24,400 --> 00:38:27,000 fricking ne znamo šta. 735 00:38:27,240 --> 00:38:28,600 Mora da jesi 736 00:38:28,840 --> 00:38:30,520 župni pomoćnik. 737 00:38:31,000 --> 00:38:32,040 -O Bože... 738 00:38:32,280 --> 00:38:33,880 Ova vrsta? Ah! Dakle. 739 00:38:34,120 --> 00:38:35,240 To vam dozvoljava 740 00:38:35,480 --> 00:38:37,400 da upoznam porodice 741 00:38:37,640 --> 00:38:42,040 da organizuje sahranu. Ali ti nisi katolik. 742 00:38:42,280 --> 00:38:46,720 ti šta te zanima, radi se o uočavanju mrtvih bogatih. 743 00:38:46,960 --> 00:38:49,000 I na dan sećanja, 744 00:38:49,240 --> 00:38:52,040 ti se pojaviš sa vašim kolačićima 745 00:38:52,240 --> 00:38:54,920 i kriješ lažnu volju. 746 00:38:55,160 --> 00:38:56,400 I ko preuzima odgovornost 747 00:38:56,640 --> 00:38:57,760 prodati 748 00:38:58,000 --> 00:39:00,960 nekretnine, uz proviziju, 749 00:39:01,200 --> 00:39:02,040 usput? 750 00:39:02,600 --> 00:39:05,360 Ti si agent za nekretnine. Ona se smeje. 751 00:39:06,360 --> 00:39:07,840 a ko si ti? 752 00:39:09,840 --> 00:39:10,760 -Notar. 753 00:39:11,000 --> 00:39:13,960 -Ali naravno. Notar 754 00:39:14,200 --> 00:39:15,440 ko autentifikuje 755 00:39:15,680 --> 00:39:19,200 lažna volja u kojoj pokojnik ti ostavlja sve. 756 00:39:20,120 --> 00:39:23,400 To me je učinilo gladnim. Dodaj mi karticu. 757 00:39:23,600 --> 00:39:27,760 -Koliko dugo traje prevara? -Prevara... Kako ideš. 758 00:39:28,000 --> 00:39:32,560 -Ili organizovane bande. Dakle, Aleksandra je sve razumela? 759 00:39:33,200 --> 00:39:36,760 Radeći sahrane, mora da je primetila 760 00:39:37,000 --> 00:39:38,680 tvoja mala vožnja. -NE! 761 00:39:38,880 --> 00:39:40,480 -Nismo je poznavali. 762 00:39:40,720 --> 00:39:42,080 -I tvoju posetu 763 00:39:42,320 --> 00:39:44,800 nakon njegove smrti? -Hrišćansko dobročinstvo. 764 00:39:45,000 --> 00:39:46,760 Podržavam porodice. 765 00:39:47,000 --> 00:39:49,800 -Oh, onaj drugi! Ova mala cvjetna sveska 766 00:39:50,040 --> 00:39:51,320 izlazi iz torbe, 767 00:39:51,560 --> 00:39:53,000 vidjeli smo ga u njenoj kući 768 00:39:53,240 --> 00:39:55,880 nakon njegove smrti. Zatim je nestao. 769 00:39:56,120 --> 00:39:58,880 To je to koju ste tražili. 770 00:39:59,080 --> 00:40:01,960 -Hoćeš li to dozvoliti? -Oklevam između hašiša 771 00:40:02,200 --> 00:40:04,600 i quiche. Da li je dobra? 772 00:40:04,800 --> 00:40:06,760 -ime pokojnika, nasljednika, 773 00:40:07,000 --> 00:40:09,120 opis robe. Sve je tu. 774 00:40:09,360 --> 00:40:13,240 Aleksandra ti je ukrala dokaz neophodno da te prokažem. 775 00:40:13,440 --> 00:40:14,520 Ti si je ubio 776 00:40:14,760 --> 00:40:16,600 da je ućutkam. -NE. 777 00:40:16,840 --> 00:40:18,520 -Čekaj. Mi jednostavno radimo 778 00:40:18,760 --> 00:40:20,560 male prevare. 779 00:40:20,800 --> 00:40:22,120 ubijati ljude, 780 00:40:22,360 --> 00:40:25,080 to je drugi posao. - Videli smo je. 781 00:40:25,320 --> 00:40:26,800 Pustili smo je da uradi 782 00:40:27,040 --> 00:40:30,400 njegova vožnja, pustila nas je da uradimo svoje. 783 00:40:30,640 --> 00:40:33,320 Do prekjučer. -Kao i obično, 784 00:40:33,560 --> 00:40:37,120 cvilila je iza crkve. Učtivo smo se ignorisali. 785 00:40:37,320 --> 00:40:40,640 Ustao sam čitati univerzalnu molitvu. 786 00:40:40,840 --> 00:40:42,200 iza stola, 787 00:40:42,440 --> 00:40:44,320 Video sam je kako bulji u mene. 788 00:40:44,560 --> 00:40:46,440 Mislio sam da sam paranoičan. 789 00:40:47,320 --> 00:40:50,960 Ali primetio sam da je uzela moju svesku. 790 00:40:51,200 --> 00:40:53,720 -Onda je ugledala Régisa. 791 00:40:53,960 --> 00:40:56,760 Pitala ga je gde je bila policija. 792 00:40:57,000 --> 00:40:59,200 -Bila je u ovoj policijskoj stanici 793 00:40:59,400 --> 00:41:02,520 i zakazao termin da uloži žalbu. 794 00:41:02,760 --> 00:41:05,720 Pratio si je da ga prvo eliminišemo. 795 00:41:05,960 --> 00:41:07,840 -Ne. Jeste li gledali? 796 00:41:08,080 --> 00:41:09,800 Vratili smo se kući 797 00:41:10,040 --> 00:41:11,760 strah u mom stomaku. 798 00:41:11,960 --> 00:41:13,720 Kada sam saznao za njegovu smrt, 799 00:41:13,920 --> 00:41:17,000 Otišao sam do kuće njenog muža preuzmi svesku. 800 00:41:17,200 --> 00:41:18,400 - To je SVE. 801 00:41:19,560 --> 00:41:22,160 -To je sve. -Idi na hašiš. 802 00:41:22,360 --> 00:41:25,120 Nisam jeo godinama. 803 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 Izvinite. 804 00:41:26,560 --> 00:41:28,600 Da li vam je ostalo mlevenog mesa? 805 00:41:30,320 --> 00:41:33,520 Smrdi! Zašto ste tražili mašinu? 806 00:41:33,720 --> 00:41:37,280 ako ga ne bi mogao produžiti? -Ništa mi nije ostalo čisto. 807 00:41:37,520 --> 00:41:39,960 Nisam ja kriv ako dođeš kući kasno. 808 00:41:40,200 --> 00:41:43,000 - To je šta, ove komade maramica? 809 00:41:43,200 --> 00:41:45,600 Nisi ispraznio džepove, ozbiljno? 810 00:41:45,840 --> 00:41:48,520 Koliko imaš godina? -Ne mogu sve. 811 00:41:48,760 --> 00:41:49,920 Vidite moje stanje. 812 00:41:50,160 --> 00:41:51,160 -Oh, da... 813 00:41:51,680 --> 00:41:55,640 -Jeste li razgovarali sa Super Pouletom? -Ne. Pomozite mi, molim vas. 814 00:41:56,920 --> 00:41:59,640 -Čemu se nadaš? To će ti on reći 815 00:41:59,880 --> 00:42:02,800 „Super! Sanjao sam imati bebu sa tim 816 00:42:03,040 --> 00:42:04,640 “Koga da krivim”? 817 00:42:05,440 --> 00:42:07,840 Mama... Nisi spremna. 818 00:42:08,440 --> 00:42:10,320 Čak i ne pričaš neformalno. 819 00:42:18,760 --> 00:42:20,360 -Reci mu iskreno 820 00:42:20,600 --> 00:42:23,880 da želite da ga zadržite. U suprotnom, ona te neće pustiti. 821 00:42:24,080 --> 00:42:25,640 -Nisam odlučio. 822 00:42:25,880 --> 00:42:26,960 -Hmm? 823 00:42:28,400 --> 00:42:29,400 -Šta? 824 00:42:31,320 --> 00:42:33,920 -Vidio si nered šta je moj život? 825 00:42:35,240 --> 00:42:38,520 Ovo nisu idealni uslovi. -Hm-hm... 826 00:42:40,040 --> 00:42:41,480 u isto vrijeme, 827 00:42:41,720 --> 00:42:42,800 bolje je 828 00:42:43,040 --> 00:42:45,720 kad si imao Teu bez oca. -Dobro. 829 00:42:45,960 --> 00:42:48,320 -Ili Eliott. Imali smo seks dva puta. 830 00:42:48,560 --> 00:42:49,560 Ona se smeje. 831 00:42:49,760 --> 00:42:52,080 Ili Chloe kada smo se rastali. 832 00:42:53,600 --> 00:42:54,800 -Oh, da. 833 00:42:55,040 --> 00:42:58,160 Zaboravio sam. -Nered je tvoj život. 834 00:42:58,360 --> 00:43:00,160 Ne poznajem nikoga 835 00:43:00,400 --> 00:43:02,240 kome to najbolje odgovara. 836 00:43:03,560 --> 00:43:04,560 Zastenjao je. 837 00:43:04,800 --> 00:43:07,520 Daj mi lenjir. Iritira me. 838 00:43:07,760 --> 00:43:10,960 -Ne, mazna igračka. Rekli smo ne na delovima 839 00:43:11,200 --> 00:43:12,760 do osude. 840 00:43:13,520 --> 00:43:15,080 Ona uzdiše. -Oh! 841 00:43:29,280 --> 00:43:30,800 -Hej, Karadec! 842 00:43:31,320 --> 00:43:32,760 (Hej, Kara!) 843 00:43:33,600 --> 00:43:34,680 Ja sam. Hej! 844 00:43:35,600 --> 00:43:36,600 Vau! 845 00:43:36,800 --> 00:43:37,960 Kara, ozbiljno! 846 00:43:38,720 --> 00:43:39,720 Ne, nema problema. 847 00:43:39,960 --> 00:43:41,320 Imam blic. 848 00:43:42,160 --> 00:43:43,160 Hajde, hajde. 849 00:43:43,800 --> 00:43:45,840 Kara, ne zezaj se. Silazi. 850 00:43:46,040 --> 00:43:49,280 Vidim da si tamo. Svjetlo se ugasilo. 851 00:43:49,520 --> 00:43:50,480 Vidim te. 852 00:43:50,720 --> 00:43:52,680 Kradljivci nasljedstva 853 00:43:52,920 --> 00:43:54,720 postao paranoičan. 854 00:43:54,960 --> 00:43:56,160 Nije htela 855 00:43:56,400 --> 00:43:57,240 zamahni ih 856 00:43:57,480 --> 00:43:59,400 odlaskom u policiju. 857 00:43:59,640 --> 00:44:02,840 U stvari, u svesci, samo je gledala 858 00:44:03,080 --> 00:44:04,640 univerzalna molitva. 859 00:44:04,880 --> 00:44:05,760 - Pomolimo se... 860 00:44:06,000 --> 00:44:09,240 -Ni ja, Nisam znao šta je to. 861 00:44:09,440 --> 00:44:11,440 Napravio sam pretragu. 862 00:44:11,640 --> 00:44:14,280 Ovo radimo na kraju mise 863 00:44:14,520 --> 00:44:17,720 odati počast ljudima koji su nedavno umrli. 864 00:44:17,960 --> 00:44:18,920 Mrs. Tupperware 865 00:44:19,160 --> 00:44:22,480 rekao da dok je čitao dovu, osetila je 866 00:44:22,720 --> 00:44:23,680 buljio u. 867 00:44:24,880 --> 00:44:27,200 Ona je zaključila, kao mi, 868 00:44:27,400 --> 00:44:29,680 da je izgorela njegova prevara. 869 00:44:30,480 --> 00:44:32,840 Ali nikako. To nije to. 870 00:44:33,040 --> 00:44:36,720 što je odlično, Aleksandra blokirana 871 00:44:36,920 --> 00:44:40,200 na određenom dijelu molitve. 872 00:44:40,400 --> 00:44:42,080 A ovaj dio je... 873 00:44:42,960 --> 00:44:44,640 Želite li znati? 874 00:44:44,880 --> 00:44:46,560 „Molimo se 875 00:44:46,800 --> 00:44:48,960 "za gospođu Chevrier, 876 00:44:49,200 --> 00:44:51,880 "otišla 5. marta, okružen 877 00:44:52,120 --> 00:44:54,280 "njegove djece." I bam! 878 00:44:54,520 --> 00:44:56,480 To je "ogromna", zar ne? pa... 879 00:44:56,720 --> 00:44:58,160 Gospođo Chevrier, 880 00:44:58,400 --> 00:45:02,040 kao Patrick Chevrier, Šef Aleksandrinog muža. 881 00:45:02,280 --> 00:45:04,120 -On je moj šef. 882 00:45:05,720 --> 00:45:08,600 -Njegova majka je umrla 5. marta. Iznenađuješ me 883 00:45:08,800 --> 00:45:11,720 da je Aleksandra izgubila živce učenje ovo. 884 00:45:11,920 --> 00:45:13,080 -Umukni! -Oh! 885 00:45:13,320 --> 00:45:15,480 Šta se dogodilo 5. marta? 886 00:45:15,720 --> 00:45:20,400 Dečko njene ćerke Manon upucan dok je vozio skejt. 887 00:45:20,640 --> 00:45:22,240 -Nije nas briga! 888 00:45:22,440 --> 00:45:24,160 -Šta? U redu je, oh! 889 00:45:24,400 --> 00:45:25,400 (Kunem se...) 890 00:45:25,600 --> 00:45:27,200 pa? I muž. 891 00:45:27,400 --> 00:45:31,200 Šta je rekao? Rekao je da te večeri, 892 00:45:31,440 --> 00:45:33,520 imao je radnu večeru. 893 00:45:33,760 --> 00:45:35,560 Radna večera 894 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 uveče gdje umire majka njegovog šefa? 895 00:45:38,480 --> 00:45:42,880 Po mom mišljenju, odbijen je. Dakle, on nas laže. 896 00:45:43,080 --> 00:45:46,400 Zašto nas laže? -Ali umukni! 897 00:45:46,600 --> 00:45:49,960 -Jer po mom mišljenju, ima nešto da radi 898 00:45:50,160 --> 00:45:51,680 sa smrću deteta. 899 00:45:53,400 --> 00:45:58,160 Ah, moj kolega. Hej, znaš da imate komšiju psihopata? 900 00:45:58,400 --> 00:46:00,160 Plus, dobro cilja. 901 00:46:00,400 --> 00:46:01,440 -15 sekundi. 902 00:46:02,360 --> 00:46:05,280 -Nije to bila banda kradljivci nasledstva 903 00:46:05,480 --> 00:46:08,200 ta Aleksandra hteli da kažem policiji, 904 00:46:08,440 --> 00:46:09,880 ali njen muž. 905 00:46:10,120 --> 00:46:12,880 Upravo je shvatila, kao mi. 906 00:46:13,080 --> 00:46:16,000 Prelep takav mobilni, vredelo je toga 907 00:46:16,240 --> 00:46:20,320 dozvolite mi da dođem da kažem uživo. -To je briljantno. Kao i uvek. 908 00:46:21,160 --> 00:46:22,400 Ja se brinem o tome 909 00:46:22,640 --> 00:46:23,680 sutra ujutro. 910 00:46:23,920 --> 00:46:27,000 sljedeći put, pošalji mi poruku. 911 00:46:43,560 --> 00:46:45,640 Proučili smo izvještaj o istrazi 912 00:46:45,880 --> 00:46:48,760 povodom Robinove smrti, Manonin dečko. 913 00:46:49,520 --> 00:46:52,600 noc nesrece, rekao je prolaznik 914 00:46:52,800 --> 00:46:55,480 videvši sivo vozilo vozi brzo 915 00:46:55,720 --> 00:46:56,720 iza njega. 916 00:46:56,920 --> 00:47:00,280 Bio je pijan. To nije shvaćeno ozbiljno 917 00:47:00,520 --> 00:47:03,800 i istraga je zaključena do jednostavne nezgode. 918 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 Ali sve jeste u zapisnicima. 919 00:47:08,240 --> 00:47:09,680 Uveče tragedije, 920 00:47:09,920 --> 00:47:12,720 pretvarao si se profesionalnu večeru 921 00:47:12,960 --> 00:47:14,920 u Le Touquetu. Ali to nije istina. 922 00:47:15,120 --> 00:47:16,120 Tvoj šef 923 00:47:16,360 --> 00:47:19,600 tog dana izgubio majku. Večera je otkazana. 924 00:47:19,800 --> 00:47:21,640 vratio si se kuci, 925 00:47:21,880 --> 00:47:23,920 prema vašim kolegama. 926 00:47:24,640 --> 00:47:26,760 Boja vašeg vozila? 927 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 On plače. 928 00:47:31,480 --> 00:47:33,320 ... 929 00:47:33,520 --> 00:47:35,200 -To je bila nesreća. 930 00:47:37,840 --> 00:47:40,840 ... 931 00:47:41,560 --> 00:47:45,280 -Priznaješ da si uzeo loviti Robina te večeri? 932 00:47:48,120 --> 00:47:49,120 ... 933 00:47:49,320 --> 00:47:51,520 -Da, ali nisam htela. 934 00:47:54,080 --> 00:47:56,880 Vratio sam se ranije nego što se očekivalo. 935 00:47:57,080 --> 00:48:00,840 I... kada sam stigla, svi su spavali. 936 00:48:01,640 --> 00:48:04,560 Otišao sam gore na prstima. 937 00:48:06,560 --> 00:48:09,560 Kad sam stigao u hodniku, 938 00:48:09,760 --> 00:48:13,560 Čuo sam buku u sobi moje ćerke. 939 00:48:13,760 --> 00:48:15,400 Gurnuo sam vrata. 940 00:48:16,200 --> 00:48:19,360 *Vidio sam ovog malog nasilnika u krevetu sa njom. 941 00:48:19,600 --> 00:48:24,200 Tada je imala samo 16 godina i bio je punoljetan i... 942 00:48:25,000 --> 00:48:26,800 U procesu... Pff! 943 00:48:28,640 --> 00:48:30,440 Konačno, vidite. 944 00:48:31,280 --> 00:48:32,600 -A onda? 945 00:48:32,840 --> 00:48:35,560 -Vratio sam se u auto. 946 00:48:36,760 --> 00:48:38,120 Da se smirim. 947 00:48:40,440 --> 00:48:44,280 Kad sam ga vidio da izlazi sa njegovim skejtbordom, uvrnuo sam se. 948 00:48:44,480 --> 00:48:47,280 Ali samo sam htela uplašiti ga. 949 00:48:48,400 --> 00:48:52,520 Pokušao je da me izgubi prelazak staze i... 950 00:48:56,160 --> 00:48:58,480 ... 951 00:48:58,680 --> 00:49:00,960 Voz je stigao. -Niko 952 00:49:01,200 --> 00:49:02,840 ništa nije primetio. 953 00:49:03,040 --> 00:49:06,800 ... 954 00:49:07,000 --> 00:49:09,080 Tada je Aleksandra otkrila 955 00:49:09,320 --> 00:49:10,320 istina. 956 00:49:10,520 --> 00:49:14,480 Htela je da te prijavi. -Ali ne, ali ne... 957 00:49:15,560 --> 00:49:17,440 Nisam ja ubio Aleksandru. 958 00:49:17,640 --> 00:49:21,880 Nisam ni znao da je posumnjala u nešto. 959 00:49:25,320 --> 00:49:27,840 - Trebalo bi da pozoveš advokata. 960 00:49:28,040 --> 00:49:31,920 Odvešćemo vas u pritvor i pretražite svoj dom. 961 00:49:32,400 --> 00:49:33,840 ... 962 00:49:50,200 --> 00:49:52,240 -Morgana? -Da? 963 00:49:55,800 --> 00:49:58,720 -Samo sam htela pozdraviti se s tobom, 964 00:49:58,920 --> 00:50:01,800 u slučaju da više nisam ovdje kad se vratiš. 965 00:50:02,000 --> 00:50:03,360 -U redu. Vau, da. 966 00:50:04,280 --> 00:50:06,280 da... -Budi oprezan. 967 00:50:07,160 --> 00:50:10,120 Ti ćeš vjerovatno biti sljedeći. -U redu. 968 00:50:11,200 --> 00:50:12,200 ok... 969 00:50:13,720 --> 00:50:17,200 Samo ću da piškim i ja ću se vratiti. nije... 970 00:50:17,400 --> 00:50:19,080 (Nedostajaćeš mi.) 971 00:50:29,800 --> 00:50:30,800 (Oh, prokletstvo.) 972 00:50:32,280 --> 00:50:33,280 ... 973 00:50:35,760 --> 00:50:37,440 -Čekaj. Izvinite. 974 00:50:41,000 --> 00:50:42,240 Oh pa, u redu je. 975 00:50:43,800 --> 00:50:44,800 Ona se smeje. 976 00:50:46,640 --> 00:50:47,640 Ups. 977 00:50:47,880 --> 00:50:51,200 -Da, moraš gurati. To je kontraintuitivno. 978 00:50:51,440 --> 00:50:54,600 Postavljen je naopako. -Oh, ok. HVALA. Oh da. 979 00:50:54,840 --> 00:50:56,280 Usput, tvoje ime, 980 00:50:56,520 --> 00:50:58,040 šta je opet? 981 00:50:59,720 --> 00:51:01,720 Američki naglasak Morgana. 982 00:51:01,920 --> 00:51:04,320 Američki naglasak -Morgan Alvaro! 983 00:51:04,560 --> 00:51:06,760 -Drago mi je. -Da! 984 00:51:07,000 --> 00:51:08,480 Budi bop za Lulu! 985 00:51:08,680 --> 00:51:09,840 rock'n'roll... 986 00:51:10,440 --> 00:51:11,880 On je glup. 987 00:51:13,000 --> 00:51:14,360 Zasun se zatvara. 988 00:51:16,560 --> 00:51:17,600 - Gurao sam 989 00:51:17,840 --> 00:51:18,840 vrata. 990 00:51:19,320 --> 00:51:20,520 - Usput... 991 00:51:21,360 --> 00:51:22,440 Ja sam Fred. 992 00:51:25,920 --> 00:51:29,360 -Pronašli smo njegov računar na mobilnom telefonu. 993 00:51:29,600 --> 00:51:32,160 Doneću vam ih na analizu. 994 00:51:32,360 --> 00:51:33,520 *Obaveštenje 995 00:51:33,760 --> 00:51:36,920 ... 996 00:51:38,000 --> 00:51:39,760 *-Karadec, ja sam. 997 00:51:40,000 --> 00:51:43,200 Imam predosjećaj. Dakle, ostavljam poruku. 998 00:51:43,400 --> 00:51:45,320 Imamo problem sa vratima. 999 00:51:45,560 --> 00:51:46,640 Podsjeti me. 1000 00:51:46,840 --> 00:51:48,080 Da, Morgana je. 1001 00:51:48,320 --> 00:51:51,720 Zaista moramo razgovarati. Muž nas je poveo u šetnju. 1002 00:51:51,960 --> 00:51:54,640 Dobro, opet ja. On uzdiše. 1003 00:51:54,840 --> 00:51:57,520 šteta, Objasniću ti glasom. 1004 00:51:57,720 --> 00:52:00,440 upravo sada, kada ste ispitivali 1005 00:52:00,640 --> 00:52:02,880 naš osumnjičeni povodom Robinove smrti, 1006 00:52:03,080 --> 00:52:04,920 rekao je da je izgubio živce 1007 00:52:05,160 --> 00:52:07,440 *iznenadivši ga svojom kćerkom. 1008 00:52:07,680 --> 00:52:09,320 Ali se ne drži. 1009 00:52:09,520 --> 00:52:12,640 Rekao je da je gurnuo vrata 1010 00:52:12,880 --> 00:52:15,560 *i naišao na njih koji su se zezali. 1011 00:52:15,800 --> 00:52:19,280 Rekao je "gurnuto". Vidite li kuda idem sa ovim? 1012 00:52:19,920 --> 00:52:21,280 -Ne. *-Osećam 1013 00:52:21,520 --> 00:52:23,160 koje ne vidite. Dobro. 1014 00:52:23,400 --> 00:52:24,760 *Nije bitno. 1015 00:52:25,000 --> 00:52:27,080 Dođi gore. Objasniću. 1016 00:52:27,280 --> 00:52:28,840 Woo-hoo! 1017 00:52:29,040 --> 00:52:31,240 Tamo gore. Woo-hoo! Evo. 1018 00:52:31,440 --> 00:52:35,000 Tamo. Dakle. Idi stepenicama. Idi gore. 1019 00:52:35,240 --> 00:52:37,960 Čekam te. Radimo testove. 1020 00:52:38,680 --> 00:52:39,680 Dakle. 1021 00:52:40,600 --> 00:52:41,600 je li dobro? 1022 00:52:41,840 --> 00:52:43,120 Mogu li da nastavim? 1023 00:52:43,920 --> 00:52:47,720 To ste najviše primijetili vrata se otvaraju isto, 1024 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 prema unutrašnjosti prostorija? 1025 00:52:50,520 --> 00:52:53,120 Zar nisi primetio? Kažem ti. 1026 00:52:53,320 --> 00:52:54,800 Postoji mnogo razloga. 1027 00:52:55,320 --> 00:52:56,760 Time se izbjegava slanje 1028 00:52:57,000 --> 00:52:58,040 *u ustima 1029 00:52:58,280 --> 00:52:59,880 osobe iza 1030 00:53:00,080 --> 00:53:01,840 a to vam omogućava da ne ostanete 1031 00:53:02,080 --> 00:53:03,640 zaglavljen u sobi 1032 00:53:03,880 --> 00:53:04,560 ako je potrebno. 1033 00:53:04,800 --> 00:53:06,040 Vidite li? 1034 00:53:06,280 --> 00:53:07,000 Primjer. 1035 00:53:07,240 --> 00:53:08,920 *U starom Rimu, 1036 00:53:09,160 --> 00:53:11,160 otvorili su se prema unutra 1037 00:53:11,400 --> 00:53:14,040 pustiti unutra Janus, bog 1038 00:53:14,280 --> 00:53:16,600 promjene, tranzicije 1039 00:53:16,840 --> 00:53:19,840 i vrata. Ali postoje izuzeci. 1040 00:53:20,040 --> 00:53:23,160 Kao u slučaju usluga pruženih naciji, 1041 00:53:23,360 --> 00:53:28,160 gde su momci dobili privilegiju da se mogu otvoriti prema van. 1042 00:53:28,400 --> 00:53:30,360 *U Manoninoj sobi, 1043 00:53:30,600 --> 00:53:34,720 vrata se otvaraju prema van zbog radijatora iza. 1044 00:53:34,920 --> 00:53:38,160 Da iznenadi svoju ćerku u krevetu sa Robin, 1045 00:53:38,400 --> 00:53:41,360 Christophe bi je povukao, nije gurnut. 1046 00:53:41,920 --> 00:53:44,640 Opet nas je lagao. Za šta? 1047 00:53:44,880 --> 00:53:47,920 *Nije bilo soba njene ćerke, 1048 00:53:48,160 --> 00:53:49,280 ali njegov sopstveni. 1049 00:53:52,640 --> 00:53:53,920 -Hej. (Psst.) 1050 00:53:54,920 --> 00:53:57,920 Ona nije njegova ćerka koje je otkrio u krevetu. 1051 00:53:59,280 --> 00:54:00,680 (To je njegova žena.) 1052 00:54:02,800 --> 00:54:05,760 Naša žrtva je imala seks dečko njene ćerke. 1053 00:54:05,960 --> 00:54:08,760 pobačaj, to je šala. 1054 00:54:08,960 --> 00:54:11,800 Išla je na sahrane plakati 1055 00:54:12,040 --> 00:54:13,040 njen ljubavnik. 1056 00:54:14,320 --> 00:54:17,600 *Kristof nikada nije rekao svojoj ženi šta je uradio. 1057 00:54:17,800 --> 00:54:21,560 Kad je slučajno naučila smrt gospođe Chevrier... 1058 00:54:22,320 --> 00:54:24,320 nakon godinu dana tišine, 1059 00:54:24,560 --> 00:54:28,160 razumela je i potrebna povjeriti se nekome. 1060 00:54:29,800 --> 00:54:30,800 -mama... 1061 00:54:31,000 --> 00:54:34,320 Kako si mogao? Ali ti si kurva. 1062 00:54:34,560 --> 00:54:37,480 Ti si jebena puma! ti si prljav... 1063 00:54:37,680 --> 00:54:39,880 -Izvini. -Ne diraj me! 1064 00:54:40,520 --> 00:54:43,000 *Obaveštenje Vrata se otvaraju. 1065 00:54:43,880 --> 00:54:44,720 -Karadec, 1066 00:54:44,960 --> 00:54:46,920 jesi li slusao moj vokal? 1067 00:54:47,560 --> 00:54:49,800 -Jesi li dobio moje poruke? 1068 00:54:50,000 --> 00:54:52,320 -Zato što je rekao "gurnuto". 1069 00:54:52,560 --> 00:54:54,880 Rekao je "gurnuo", a ne "povukao". 1070 00:54:55,120 --> 00:54:57,200 Hajde, objasniću. 1071 00:54:57,400 --> 00:55:00,120 - Nije htela da plače bebu. 1072 00:55:00,320 --> 00:55:02,400 -To je izuzetak. 1073 00:55:02,600 --> 00:55:05,200 Za šta? -Slušaš li me ili ne? 1074 00:55:05,440 --> 00:55:07,760 Hubbub 1075 00:55:08,000 --> 00:55:23,200 ... 1076 00:55:24,600 --> 00:55:25,600 On uzdiše. 1077 00:55:29,080 --> 00:55:30,080 -Kako si? 1078 00:55:30,320 --> 00:55:31,720 Svi ste bledi. 1079 00:55:33,120 --> 00:55:34,120 ... 1080 00:55:38,240 --> 00:55:39,240 ... 1081 00:55:42,080 --> 00:55:43,480 -Nisam htela. 1082 00:55:47,080 --> 00:55:48,080 Pardon. 1083 00:55:48,280 --> 00:55:49,800 -(Zašto?) -Izvini. 1084 00:55:50,000 --> 00:55:51,720 (Šta si uradio?) 1085 00:55:54,560 --> 00:55:55,840 Paul jeca. 1086 00:56:00,080 --> 00:56:04,080 ... 1087 00:56:04,280 --> 00:56:07,040 Paul i Manon jecaju. 1088 00:56:10,200 --> 00:56:11,280 Ona inspiriše. 1089 00:56:11,880 --> 00:56:14,640 -Dobro. TAKO... Znam da nije 1090 00:56:14,880 --> 00:56:16,160 pravo vrijeme. 1091 00:56:16,400 --> 00:56:19,320 ali nikad nije, pa ga moraš isprovocirati. 1092 00:56:20,800 --> 00:56:23,280 Imali smo seks, a ja sam trudna. 1093 00:56:25,440 --> 00:56:26,200 Gilles? 1094 00:56:26,440 --> 00:56:28,560 -Jesmo li spavali? kada ? 1095 00:56:28,800 --> 00:56:31,120 -Šta radiš ovdje? 1096 00:56:31,360 --> 00:56:32,400 -Komandant 1097 00:56:32,640 --> 00:56:35,920 Rekao mi je da sklonim njegov pištolj. Oh, prokletstvo. 1098 00:56:36,520 --> 00:56:39,440 Vrijeme na Célineinom stolu. -Eh ? 1099 00:56:39,640 --> 00:56:40,640 - Mislio sam 1100 00:56:40,880 --> 00:56:42,840 da je to bio san. -Ne. 1101 00:56:43,040 --> 00:56:45,440 Nije kod tebe, nego kod Karadeca. 1102 00:56:45,680 --> 00:56:47,000 -Karadec? 1103 00:56:48,880 --> 00:56:50,800 U pravu si, bio je tamo, 1104 00:56:51,040 --> 00:56:53,560 njega takođe. -Gilles, to je bio san. 1105 00:56:53,800 --> 00:56:56,000 OK? Dakle. -To je bio san. 1106 00:56:56,200 --> 00:56:58,800 -BIO JE SAN. -Um... Komesar 1107 00:56:59,040 --> 00:57:00,280 želi da nas vidi. 1108 00:57:03,200 --> 00:57:04,880 -To je bio san. -Da. 1109 00:57:08,720 --> 00:57:11,320 -Ah. Hvala, dođi. Molim te. 1110 00:57:12,880 --> 00:57:14,320 Hvala na pažnji. 1111 00:57:14,520 --> 00:57:17,120 Imam najavu. Biće kratko. 1112 00:57:17,840 --> 00:57:20,520 -Došlo je moje vreme. -Čekao sam 1113 00:57:20,760 --> 00:57:23,720 da imam sve informacije prije nego što pričamo o tome. 1114 00:57:23,920 --> 00:57:27,680 komandant Karadec zatražio i primio njegov transfer 1115 00:57:27,920 --> 00:57:29,560 u finansijsku brigadu. 1116 00:57:30,520 --> 00:57:33,320 On nas ostavlja sljedeće sedmice 1117 00:57:33,560 --> 00:57:34,880 i biće zamijenjen 1118 00:57:35,120 --> 00:57:36,760 od Cdt Prigenta. -Da. 1119 00:57:37,000 --> 00:57:37,880 -Dobro došli... 1120 00:57:38,120 --> 00:57:42,800 -Izvini. To je brigada finansijski. Zaista je dobro. 1121 00:57:43,040 --> 00:57:44,280 To je... Bravo. 1122 00:57:45,400 --> 00:57:47,720 -Pa, izvoli. To je sve. 1123 00:57:48,600 --> 00:57:50,560 Hubbub 1124 00:57:50,800 --> 00:58:02,800 ... 1125 00:58:05,800 --> 00:59:21,720 ... 1126 00:59:26,800 --> 00:59:29,160 titlovi: